http://www.freeworldcharter.org/
Free World Charter proposes an advanced alternative society that uses no money, is free, fair, and sustainable.
It is neither political nor religious. It is simply sense, science and survival.
This is our world and we can choose a better society now if we want it.
Piagam Dunia Percuma menyarankan masyarakat maju alternatif yang tidak guna wang, yang percuma/bebas, adil dan berdayatahan.
Ia bukan berunsur politik atau agama. Ia hanyalah akal, sains dan kelangsungan hidup.
Ini dunia kita dan kita boleh memilih masyarakat yang lebih baik jika mahu.
FREE WORLD CHARTER
PIAGAM DUNIA PERCUMA
0:00:00.460,0:00:03.080
I'D LIKE YOU TO TRY SOMETHING FOR ME
SAYA INGIN ANDA CUBA SESUATU
0:00:03.080,0:00:06.840
I WANT YOU TO TRY AND IMAGINE A WORLD WITHOUT
MONEY..
CUBA BAYANGKAN DUNIA TANPA WANG..
0:00:06.840,0:00:09.419
A WORLD THAT DOESN'T USE MONEY AT ALL
DUNIA YANG TAK PAKAI WANG LANGSUNG
0:00:09.419,0:00:15.789
NO BANKS, NO CASH, NO WAGES, NO BILLS.
NO MONEY OF ANY KIND OF WHATSOEVER
TIADA BANK, TIADA TUNAI, TIADA UPAH, TIADA BIL.
TAK ADA APA JUA BENTUK WANG
0:00:15.789,0:00:17.639
WHAT DO YOU SEE?
APA YANG ANDA LIHAT?
0:00:17.639,0:00:19.119
LET ME GUESS..
BIAR SAYA TEKA..
0:00:19.119,0:00:23.409
MAYBE YOU IMAGINE EVERYONE GOING BACK TO A MORE
PRIMITIVE LIFESTYLE
MUNGKIN ANDA BAYANGKAN SETIAP ORANG KEMBALI KE
GAYA HIDUP PRIMITIF
0:00:23.409,0:00:26.750
LIVING A MEAGRE EXISTENCE GROWING OUR OWN CROPS
AND LIVESTOCK..
BERCUCUKTANAM DAN MENTERNAK HAIWAN..
0:00:26.750,0:00:28.630
KIND OF LIKE PEASANTS.
MACAM PETANI.
0:00:28.630,0:00:31.519
OR, MAYBE YOU SEE A COMPLETE BREAKDOWN OF SOCIETY
ATAU, MUNGKIN ANDA LIHAT MASYARAKAT MUSNAH
0:00:31.519,0:00:34.040
NO LAWS OR SOCIAL ORDER
TIADA UNDANG-UNDANG
0:00:34.040,0:00:37.109
WITH PEOPLE DESPERATE, OR TOO LAZY TO GROW THEIR
OWN FOOD
DENGAN RAKYAT TERDESAK, ATAU TERLALU MALAS UNTUK
BERCUCUKTANAM
0:00:37.109,0:00:38.630
STEALING FROM OTHERS
MENCURI
0:00:38.630,0:00:42.210
OR MAYBE EVEN KILLING EACH OTHER TO SURVIVE
ATAU MEMBUNUH UNTUK MENERUSKAN HIDUP
0:00:42.210,0:00:46.100
IT DOESN'T SOUND LIKE A VERY
ATTRACTIVE PROSPECT, DOES IT?
TAK MENARIK, KAN?
0:00:46.100,0:00:49.880
WELL SUPPOSING I TOLD YOU THAT THAT IS NOT WHAT
WOULD HAPPEN
APA KATA KALAU SAYA BERITAHU ANDA INI TAK AKAN
BERLAKU
0:00:49.880,0:00:53.190
THAT IN FACT A DELIBERATE DECISION TO STOP
USING MONEY
HAKIKATNYA KALAU KITA MEMUTUSKAN UNTUK BERHENTI
MENGGUNA WANG
0:00:53.190,0:00:59.400
WOULD ACTUALLY MAKE OUR LIVES MANY TIMES BETTER
THAN THEY ARE NOW
AKAN MEMBOLEHKAN HIDUP KITA JAUH LEBIH BAIK
DARIPADA SEKARANG
0:00:59.400,0:01:01.870
LOOK AT YOUR LIFE RIGHT NOW FOR EXAMPLE
LIHAT HIDUP ANDA SEKARANG SEBAGAI CONTOH
0:01:01.870,0:01:04.620
JUST HOW FREE ARE YOU?
SEBEBAS MANAKAH ANDA?
0:01:04.620,0:01:11.380
DO YOU OWE MONEY TO ANYONE OR TO A BANK?
A CREDIT CARD DEBT OR A MORTGAGE MAYBE?
ADAKAH ANDA BERHUTANG DENGAN ORANG ATAU BANK?
HUTANG KAD KREDIT ATAU PINJAMAN RUMAH?
0:01:11.380,0:01:14.310
YOU CAN'T JUST IGNORE THESE THINGS CAN YOU?
BOLEHKAH ANDA BIARKAN SEMUA INI?
0:01:14.310,0:01:18.310
YOU MAY END UP LOSING YOUR HOME
OR MAYBE EVEN GOING TO JAIL!
ANDA MUNGKIN KEHILANGAN RUMAH
ATAU MASUK PENJARA!
0:01:18.310,0:01:20.350
WHAT ABOUT YOUR JOB?
BAGAIMANA PULA KERJA ANDA?
0:01:20.350,0:01:23.610
IF YOU HAVE A JOB AND YOU LOVE IT, GREAT BUT..
JIKA ANDA SUKA KERJA ANDA, BAGUS TAPI..
0:01:23.610,0:01:26.220
MOST PEOPLE ONLY WORK BECAUSE THEY HAVE TO
KEBANYAKAN ORANG BEKERJA KERANA TERPAKSA
0:01:26.220,0:01:28.580
YOU HAVE TO WORK TO PAY YOUR BILLS
ANDA TERPAKSA BEKERJA UNTUK BAYAR BIL
0:01:28.580,0:01:32.300
IF YOU DON'T WORK THE LIGHTS GO OUT,
THE WATER GETS TURNED OFF..
JIKA ANDA TAK BEKERJA TAK ADA ELEKTRIK,
BEKALAN AIR DIHENTIKAN..
0:01:32.300,0:01:36.230
THE PHONE'S DISCONNECTED, YOU CAN'T BUY FOOD TO EAT!
TALIAN TELEFON DIPOTONG, ANDA TAK DAPAT BELI MAKANAN!
0:01:36.230,0:01:39.630
SO YOU'RE NOT REALLY THAT FREE AT ALL, ARE YOU?
JADI ANDA SEBENARNYA TAK BEBAS LANGSUNG
0:01:39.630,0:01:43.389
LIKE MOST PEOPLE YOU PROBABLY THINK THAT THIS
IS SIMPLY A FACT OF LIFE
SEPERTI KEBANYAKAN ORANG, ANDA MUNGKIN FIKIR INI
KENYATAAN HIDUP
0:01:43.389,0:01:46.090
WE HAVE TO WORK TO MAKE MONEY TO LIVE
KITA MESTI BEKERJA UNTUK MENCARI WANG
0:01:46.090,0:01:49.480
JUST LIKE OUR PARENTS DID.
SEPERTIMANA IBUBAPA KITA LAKUKAN.
0:01:49.480,0:01:52.950
WELL LET ME TELL YOU THIS IS NOT A FACT OF LIFE
ANYMORE
BIAR SAYA BERITAHU ANDA INI BUKAN LAGI KENYATAAN HIDUP
0:01:52.950,0:01:56.040
LET ME EXPLAIN WHY..
BIAR SAYA JELASKAN..
0:01:56.040,0:02:00.400
FIRSTLY, BEAR IN MIND THAT WE DON'T ACTUALLY NEED MONEY,
WE JUST NEED THINGS THAT MONEY BUYS FOR US..
PERTAMA SEKALI, INGAT KITA SEBENARNYA TAK PERLU WANG,
KITA HANYA PERLU BARANGAN YANG WANG DAPAT BELI UNTUK KITA..
0:02:00.400,0:02:06.860
LIKE FOOD, CLOTHING, A HOME, ELECTRICITY, PHONE,
COMPUTER, ETC.
SEPERTI MAKANAN, PAKAIAN, RUMAH, ELEKTRIK, TELEFON,
KOMPUTER, DLL.
0:02:06.860,0:02:09.439
MONEY ITSELF IS JUST A MIDDLEMAN
WANG CUMALAH ORANG TENGAH
0:02:09.439,0:02:12.319
WHICH ON ITS OWN IS COMPLETELY USELESS
DENGAN SENDIRINYA TIDAK BERGUNA
0:02:12.319,0:02:16.199
AND JUST CAUSES MISERY TO ANYONE WHO DOESN'T HAVE
ENOUGH OF IT.
DAN MEMBAWA KESENGSARAAN KEPADA SESIAPA YANG TIDAK
ADA CUKUP WANG.
0:02:16.199,0:02:17.999
NOW, WITH TODAY'S TECHNOLOGY
KINI, DENGAN TEKNOLOGI HARI INI
0:02:17.999,0:02:24.309
JUST ABOUT EVERYTHING WE PRODUCE FOR OURSELVES
IS DONE BY MACHINES AND COMPUTERS
HAMPIR SETIAP BENDA YANG DIHASILKAN UNTUK KITA
DILAKUKAN OLEH MESIN DAN KOMPUTER
0:02:24.309,0:02:28.359
IN FACT THIS IS THE VERY REASON WHY WE HAVE
HUGE UNEMPLOYMENT EVERYWHERE..
HAKIKATNYA INILAH PUNCA KENAPA KITA MENGALAMI
PENGANGGURAN TINGGI DI MERATA TEMPAT..
0:02:28.359,0:02:31.659
THE MACHINES ARE TAKING ALL OUR JOBS!
MESIN SEDANG MENGAMBIL ALIH KERJA KITA!
0:02:31.659,0:02:33.809
BUT IF YOU STOP AND THINK ABOUT THAT
TETAPI KALAU KITA BERHENTI DAN BERFIKIR
0:02:33.809,0:02:36.849
THIS IS REALLY A GOOD THING!
INI SEBENARNYA PERKARA BAIK!
0:02:36.849,0:02:43.849
TECHNOLOGY HAS COMPLETELY FREED US FROM HARD
LABOUR. WE SHOULD BE CELEBRATING THAT FACT
TEKNOLOGI TELAH MEMBEBASKAN KITA DARIPADA KERJA
KERAS. KITA PATUT MERAIKAN HAKIKAT INI
0:02:44.869,0:02:48.140
SO IF WE DON'T NEED PEOPLE TO PRODUCE THE STUFF
WE CONSUME
JADI KALAU KITA TAK PERLU ORANG UNTUK HASILKAN BARANGAN
YANG KITA GUNA
0:02:48.140,0:02:53.239
THEN IT SURELY FOLLOWS THAT PRODUCING THESE
THINGS IS A VERY EASY THING TO DO
BERMAKNA PROSES PEMBUATAN BARANGAN INI
SEBENARNYA AGAK MUDAH
0:02:53.239,0:02:55.790
AND IF PRODUCING STUFF IS EASY
DAN JIKA PEMBUATAN BARANGAN MUDAH
0:02:55.790,0:03:00.719
THEN THERE'S ABSOLUTELY NO REASON AT ALL WHY
WE SHOULDN'T BE DOING IT FOR EVERYBODY, IS THERE?
TIDAK ADA SEBAB MENGAPA
KITA TAK LAKUKANNYA UNTUK SETIAP ORANG.
0:03:00.719,0:03:03.559
AND NOT JUST THE ONES WHO CAN PAY.
DAN BUKAN UNTUK MEREKA YANG BAYAR SAJA.
0:03:03.559,0:03:08.729
AT THE MOMENT OUR ECONOMY IS ALL ABOUT MOVING
MONEY AROUND, AND NOTHING TO DO WITH ACTUALLY
PADA MASA INI EKONOMI KITA HANYALAH MENGGERAKKAN
WANG, DAN TAK BERKAITAN DENGAN BENAR-BENAR
0:03:08.729,0:03:10.969
GIVING US WHAT WE NEED
MEMBERI KITA APA YANG KITA PERLU
0:03:10.969,0:03:14.249
DOESN'T MAKE SENSE, DOES IT?
TAK MASUK AKAL, KAN?
0:03:14.249,0:03:19.309
THE ONLY CONSTRAINTS TO PRODUCING THE GOODS WE
NEED SHOULD BE WHAT'S PHYSICALLY POSSIBLE AND
APA YANG DAPAT DIHASILKAN ADALAH FIZIKAL
0:03:19.309,0:03:23.169
NOT WHAT'S AFFORDABLE!
BUKAN KEMAMPUAN KEWANGAN!
0:03:23.169,0:03:27.539
BELIEVE IT OR NOT, OUR PLANET HAS PLENTY OF RESOURCES
TO PROVIDE FOR EVERYONE..
PERCAYA ATAU TIDAK, PLANET KITA ADA BANYAK SUMBER
YANG DAPAT MENAMPUNG SETIAP ORANG..
0:03:27.539,0:03:32.459
THE ONLY THING WE'RE SHORT OF, IT SEEMS,
IS MONEY!
CUMA APA YANG KITA KEKURANGAN, KONONNYA,
IALAH WANG!
0:03:32.459,0:03:35.719
SO WHY NOT JUST MAKE EVERYTHING FREE?
JADI KENAPA TAK MENJADIKAN SEMUA PERCUMA?
0:03:35.719,0:03:38.010
FORGET ABOUT MONEY ALTOGETHER!
LUPAKAN SAJA TENTANG WANG!
0:03:38.010,0:03:39.139
WHY NOT?
KENAPA TIDAK?
0:03:39.139,0:03:42.619
IT'S OUR WORLD, WE CAN MAKE OUR OWN RULES
INI DUNIA KITA, KITA BOLEH BUAT PERATURAN SENDIRI
0:03:42.619,0:03:46.120
THE ONLY THING MONEY CREATES IS INEQUALITY
APA YANG WANG WUJUDKAN IALAH KETIDAKSAMAAN
0:03:46.120,0:03:50.819
A SCORING SYSTEM FOR HUMANITY THAT DECIDES WHO
GETS WHAT
SISTEM KIRAAN BAGI KEMANUSIAAN YANG MEMUTUSKAN SIAPA
DAPAT APA
0:03:50.819,0:03:55.879
FOR THE FIRST TIME IN HISTORY, OUR TECHNOLOGY
ALLOWS US TO DO AWAY WITH THIS NOTION OF
BUAT KALI PERTAMA DALAM SEJARAH, TEKNOLOGI KITA
MEMBENARKAN KITA MENGHAPUSKAN ANGGAPAN
0:03:55.879,0:03:58.359
'HAVES' AND 'HAVE NOTS'
'KAYA' DAN 'MISKIN'
0:03:58.359,0:04:00.529
AND THAT'S ONLY THE BEGINNING..
DAN ITU HANYALAH PERMULAAN..
0:04:00.529,0:04:05.259
MAKING OUR WORLD FREE WOULD UNLEASH OUR FULL
TECHNICAL POTENTIAL
MENJADIKAN DUNIA KITA PERCUMA AKAN MENCUNGKIL PENUH
BAKAT TEKNIKAL KITA
0:04:05.259,0:04:08.269
ALLOW US TO TAP INTO CLEAN ENERGY SOURCES
MEMBOLEHKAN KITA HASILKAN TENAGA BERSIH
0:04:08.269,0:04:12.309
BRING MEANINGFUL PROSPERITY AND KNOWLEDGE
ALL ACROSS THE WORLD
MEMBAWA KEMAKMURAN DAN PENGETAHUAN BERMAKNA
KE SELURUH DUNIA
0:04:12.309,0:04:16.639
AND BRING AN END TO WAR AND INJUSTICE FOREVER
DAN MENGHENTIKAN PERANG DAN KETIDAKADILAN BUAT SELAMANYA
0:04:16.639,0:04:17.789
JUST IMAGINE
CUBA BAYANGKAN
0:04:17.789,0:04:21.889
FOOD PRODUCED TO THE HIGHEST STANDARDS AND IN
PLENTIFUL SUPPLY
MAKANAN DIHASILKAN DENGAN TARAF TERTINGGI DAN DALAM
BEKALAN YANG BANYAK
0:04:21.889,0:04:26.500
BIGGER, BETTER HOSPITALS AND SCHOOLS WITH NO
BUDGET PROBLEMS
HOSPITAL DAN SEKOLAH YANG LEBIH BESAR DAN BAGUS TANPA
MASALAH BAJET
0:04:26.500,0:04:29.979
CLEAN ENERGY AND COMMUNICATIONS AVAILABLE
TO EVERYONE
TENAGA BERSIH DAN KOMUNIKASI TERSEDIA
UNTUK SETIAP ORANG
0:04:29.979,0:04:32.030
SPACE EXPLORATION
PENEROKAAN ANGKASA
0:04:32.030,0:04:33.939
UNDERWATER CITIES
KOTA BAWAH AIR
0:04:33.939,0:04:35.940
WHO KNOWS?
SIAPA TAHU?
0:04:35.940,0:04:40.550
TAKE AWAY COST, AND THE ONLY LIMIT IS OUR
IMAGINATION AND THE RAW MATERIALS NEEDED
HAPUSKAN KOS, DAN HAD HANYA PADA
IMAGINASI KITA DAN BAHAN MENTAH YANG PERLU
0:04:40.550,0:04:43.769
TO MAKE WHATEVER WE WANT
UNTUK MEMBUAT APA KITA MAHU
0:04:43.769,0:04:45.080
IN TODAY'S SOCIETY
DALAM MASYARAKAT HARI INI
0:04:45.080,0:04:46.649
IF YOU DON'T HAVE MONEY
JIKA ANDA TIADA WANG
0:04:46.649,0:04:49.180
BASICALLY, YOU DIE
PADA ASASNYA, ANDA MATI
0:04:49.180,0:04:52.599
THIS IS NOT JUST WRONG,
IT'S COMPLETELY IMMORAL
INI BUKAN SAJA SALAH,
MALAH TIDAK BERMORAL
0:04:52.599,0:04:56.500
BECAUSE IT'S UNNECESSARY
SEBAB INI TAK PERLU BERLAKU
0:04:56.500,0:05:00.340
THERE IS ANOTHER WAY,
A NEW WAY
TERDAPAT CARA LAIN,
CARA BARU
0:05:00.340,0:05:02.879
A FREE WORLD WITHOUT MONEY
DUNIA PERCUMA TANPA WANG
0:05:02.879,0:05:05.179
WHERE EVERYTHING IS FREE
DI MANA SEGALANYA PERCUMA
0:05:05.179,0:05:08.039
WHERE YOU ARE FREE
DI MANA ANDA BEBAS
0:05:08.039,0:05:13.610
WHERE WE CAN PROVIDE FOR EVERYONE, AND
FINALLY SEE AN END TO STARVATION
DI MANA KITA BEKALKAN UNTUK SEMUA, DAN
AKHIRNYA MEMBASMI KEBULURAN
0:05:13.610,0:05:18.029
WHERE SOCIETY IS AS FAIR AS IT CAN
POSSIBLY BE
DI MANA MASYARAKAT SEADIL YANG BOLEH
0:05:18.029,0:05:20.970
WHERE TECHNOLOGY, UNHINDERED BY COST
DENGAN TEKNOLOGI, TAK TERHALANG OLEH KOS
0:05:20.970,0:05:25.139
IS SO ADVANCED THAT WE WOULD HARDLY
RECOGNISE OURSELVES!
BEGITU MAJU SEHINGGA KITA SUKAR
MENGENAL DIRI!
0:05:25.139,0:05:28.029
AND IT'S ALL POSSIBLE NOW
DAN SEMUA INI KINI MUNGKIN
0:05:28.029,0:05:31.960
IF WE CHOOSE IT
KALAU KITA MEMILIHNYA
0:05:31.960,0:05:35.500
THE FREE WORLD CHARTER
PIAGAM DUNIA PERCUMA
0:05:35.500,0:05:42.500
DEFINES TEN FUNDAMENTAL PRINCIPLES ON WHICH
TO BUILD JUST SUCH A SOCIETY
MENGHURAIKAN 10 PRINSIP ASAS
UNTUK MEMBINA MASYARAKAT SEBEGINI
0:05:42.560,0:05:44.539
THESE PRINCIPLES ARE NOT RULES OR LAWS
PRINSIP INI BUKAN UNDANG-UNDANG
0:05:44.539,0:05:47.110
THEY'RE JUST SIMPLE STATEMENTS ON
TAPI PERNYATAAN MUDAH
0:05:47.110,0:05:49.330
COMMON-SENSE, THE COMMON GOOD
AKAL BUDI DEMI KEPENTINGAN BERSAMA
0:05:49.330,0:05:53.449
AND THE SURVIVAL OF US AND OUR PLANET.
DAN KELANGSUNGAN KITA DAN PLANET KITA.
0:05:53.449,0:05:55.439
A SOCIETY FAITHFUL TO THESE PRINCIPLES
MASYARAKAT YANG SETIA PADA PRINSIP INI
0:05:55.439,0:05:59.759
WOULD ULTIMATELY HAVE NO NEED FOR LAWS
TIDAK PERLU UNDANG-UNDANG
0:05:59.759,0:06:01.630
BY SIGNING THE FREE WORLD CHARTER
DENGAN MENANDATANGAN PIAGAM DUNIA PERCUMA
0:06:01.630,0:06:05.490
YOU ARE SIMPLY SAYING "YES PLEASE" TO A
FAIRER, FREER
ANDA MENGATAKAN "YA" KEPADA
0:06:05.490,0:06:09.150
AND BETTER WORLD FOR EVERYONE
DUNIA YANG LEBIH ADIL DAN BAIK BUAT SEMUA
0:06:09.150,0:06:11.310
PLEASE SIGN IT TODAY AT
SILA TANDATANGAN HARI INI DI
0:06:11.310,0:06:14.360
FREEWORLDCHARTER.ORG
FREEWORLDCHARTER.ORG
0:06:14.360,0:06:14.780
THANK YOU VERY MUCH
RIBUAN TERIMA KASIH
